Роман "Над пропастью во ржи" - переломная веха в истории мировой литературы. И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда стали кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от хиппи до современных молодежных движений. Когда задумываешься на тем, что могло сделать эту книгу столь привлекательной в глазах читателей, то точно можно сказать только одно — обостренность ощущений человека, попавшего в патовую ситуацию — такую ситуацию, какая наверняка случалась с любым из нас. И то состояние отчаяния и безнадежности, утраты детских иллюзий, толкающие на самые невозможные поступки.
«Я ненавижу... Господи, до чего я все это ненавижу! И не только школу, все ненавижу. Такси ненавижу, автобусы, где кондуктор орёт на тебя, чтобы ты выходил через заднюю площадку, ненавижу знакомиться с ломаками, которые называют Лантов „ангелами“, ненавижу ездить в лифтах, когда просто хочется выйти на улицу, ненавижу мерить костюмы у Брукса...»
И то протрезвление, возвращающее способность смотреть на мир уже совершенно другим, незамутненным взглядом, когда внезапно приходит полная переоценка многих поступков.
«Я себе представляю, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле во ржи. Тысячи малышей, а кругом ни души, ни одного взрослого, кроме меня... И моё дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть».
А книгу эту прочитать необходимо. Необходимо хотя бы по той простой причине, что благодаря ей многие вопросы психологии поведения, морали и нравственности становятся для нас гораздо более понятными. С одной стороны - это книга-бунт, но в то же время, это еще и книга-просветление.
Роман представлен в блестящем переводе Риты Райт-Ковалевой, ставшем классикой переводческого искусства. Хотя, мало кто уже помнит, что был и еще один перевод, выполненный в 2008 году Максимом Немцовым («Ловец на хлебном поле»). Но, по мнению критики, да и подавляющего большинства читателей, он оказался неудачным. А попытки огрубить и осовременить язык Сэлинджера были изначально тщетны и неуклюжи.
И в завершение нельзя не сказать, о том, что книга была включена в список «100 лучших книг XX столетия», хотя с 1961 по 1982 гг. строжайшим образом запрещалась к прочтению в школах США из-за медицински точного отображения детских страхов.
В нашей библиотеке читатели могут ознакомиться с двумя книгами Джерома Дэйвида Сэлинждера, каждая из которых включает роман «Над пропастью во ржи», а также повести и рассказы:
«Выше стропила, плотники»; «Симор: введение»; «Фрэнни»; «Зуи»; «16 хэпворта 1924 года»; «Хорошо ловится рыбка-бананка»; «Лапа-растяпа»; «Перед самой войной с эскимосами»; «Человек, который смеялся»; «В лодке»; «Дорогой Эсме с любовью — и всякой мерзостью»; «И эти губы, и эти глаза зеленые»; «Голубой период де Домье-Смита»; «Тедди».
Татьяна Опря
Комментариев нет:
Отправить комментарий