«Радуйтесь, друзья !»

Виртуальная выставка, посвященная году Думитру Матковски

В Молдове 2014 год официально обьявлен годом шагнувшего в бессмертие поэта Думитру Матковски, который в своих стихах призывал к всеобщей любви, уважению к родителям, напоминал о родительском доме и о земле наших предков. «Ломоносовка» представляет вам возможность познакомиться с его литературным наследием в книгах на русском языке из фонда библиотеки. 

Немного из биографии: Дмитрий Леонтьевич Матковский (рум. Dumitru Matcovschi — Думитру Матковски; 20 октября 1939, Вадул-Рашков — 26 июня 2013, Кишинёв) —молдавский поэт, прозаик, драматург, публицист. Матковский родился в крестьянской семье. Окончил историко-филологический факультет Кишинёвского государственного университета (1961). Работал в молдавских газетах «Молдова сочиалистэ» и «Култура» (замредактора, 1966—1970), затем в издательстве «Картя молдовеняскэ». В 1988—1997 годах — главный редактор журнала «Нистру». 

Дебютировал в 1963 году с книгой «Маки в росе». В 1969 году вышел сборник стихов «Заклинания о белом и чёрном». Стихи Матковского на русский язык переводили Лев Беринский и Рудольф Ольшевский, прозу — Владимир Бжезовский. Некоторые стихи Д. Матковского были положены на музыку, в том числе вокально-симфоническая поэма «Путь славы» для смешанного хора, детского хора и симфонического оркестра (1984), оратория для солистов, смешанного хора и симфонического оркестра «Молдова» (1985), сюиты для смешанного хора а капелла «Родной язык» и «Небо Родины» (1985), 4 мадригала («Поклонение», «Пшеница», «По ту сторону», «Моя златовласая девочка») для мужского хора «а капелла» (2002) композитора Теодора Згуряну. Музыку к спектаклю по пьесе Думитру Матковского «Председатель» написал известный молдавский композитор Евгений Дога. Скончался Думитру Матковски 26 июня 2013 года от осложнений после операции на головном мозге. 

Матковски, Д. Государство черешен : Стихи и поэма / Д. Матковски. – К. : Лит. артистикэ, 1983. – 145 с. – (Совр. молд. поэзия). 

Думитру Матковски – поэт, прозаик и драматург, автор 18 книг. В новое издание на русском языке вошли стихи о земле, преобразованной добрыми руками, о жизни согретой теплом любви и дружбы, о родине. В стихах Д. Матковски гармонично сливаются поэт-лирик и поэт-гражданин. В сборник вошли стихи разных лет. 

Матковски, Д. Осень белых голубей : Роман / Д. Матковски. – К. : Hyperion, 1991. – 214 с. : ил. 

Книга рассказывает о сегодняшней жизни молдавской деревни. В центре повествования – Лисандру Поварэ, человек интересной судьбы, живущей печалями и радостями родного дома. 

Матковски, Д. Пьеса для провинциального театра : Роман / Д. Матковски. – М. : Сов. писатель, 1988. – 320 с. 

В романе рассказывается о жизни актеров, о конфликте между старым, отжившим, и подлинно новаторским. Автор как бы предостерегает, чтобы процесс перестройки в нашем обществе не был заторможен людьми, главное для которых – собственное благополучие. 

Матковски, Д. Родной очаг : Роман / Д. Матковски. – М. : Сов. писатель, 1984. – 279 с.

Роман Д. Матковски «Родной очаг» рассказывает о людях молдавского села, об их судьбах, заботах, чтениях, о тех тончайших нитях, которые их связывают с отчим краем. 

Одно из самых красивых стихотворений Думитру Матковски – «Радуйтесь» (рум. «Bucuraţi-vă»), стало так же и известной песней, которую неоднократно исполняют звезды отечественной эстрады (в том числе и молодые), такие как «Катарсис» (Catharsis). Надеемся, что прочитав его (в переводе сотрудника нашей «Ломоносовки») вы заинтересуетесь и другими произведениями этого гениального поэта, а может даже полюбите его творчество. 

Bucuraţi-vă

Eu mă grăbesc, tu te grăbeşti, el se grăbeşte.
Îmbătrânesc, îmbătrâneşti, îmbătrâneşte.
Ce am iubit ? Ce n-am iubit ?  Ca-ntr-o poveste,
Simplă de tot, scurtă de tot viaţa ne este. 

Uite-o din nou trece pe drum fata zglobie.
Uite-un băiat floare şi-a pus la pălărie.
Uite un prunc râde în prag, ai, năzdrăvanul !
Uite un moş tace-n toiag, alb ca troianul. 

Bucuraţi-vă, prieteni, de prieteni şi de fraţi,
Bucuraţi-vă de-un nume ce vi-i dat ca să-l purtaţi,
Bucuraţi-vă de-un cântec, de-un amurg cu flori de tei,
Bucuraţi-vă o viaţă de lumina dragostei. 

Muntele ieri ne-ademenea, astăzi ne doare.
S-a împlinit, nu s-a-mplinit visul cel mare ?
Cine sunt eu ? Cine eşti tu ? Cine e dânsul ?
Noi am ştiut zborul înalt, dorul şi plânsul.

Zilele vin, zilele trec... ce va rămâne ?
Suflet de lut, necunoscut, suflet de pâine ?
Grijile cresc, toamnele cresc, viaţa descreşte,
Eu mă grăbesc, tu te grăbeşti, el se grăbeşte. 

Bucuraţi-vă, prieteni, de prieteni şi de fraţi,
Bucuraţi-vă de-un nume ce vi-i dat ca să-l purtaţi,
Bucuraţi-vă de-un cântec, de-un amurg cu flori de tei,
Bucuraţi-vă o viaţă de lumina dragostei.

Радуйтесь 

Я спешу, ты спешишь, он спешит.
Старею, стареешь, стареет.
Что я любил ? Что не любил ? Как в сказке,
Очень проста, очень коротка наша жизнь.

Вот снова идет по дороге ликующая дева.
Вот цветок мальчик приложил к шляпе.
Вот малыш, смеется на пороге, ах, озорной !
Вот старик, молчит в посох, белый как метель.

Радуйтесь, друзья, друзьям своим и братьям,
Радуйтесь тому имени, что вам дано носить.
Радуйтесь песни,  сумеркам в цветах липы,
Радуйтесь всю жизнь свету любви.

  Гора манила нас вчера, сегодня причиняет  боль.
Сбылась, не сбылась большая мечта ?
Кто я ? Кто ты ?  Кто он ?
Мы знали высокий полет, тоску и плач.  

Дни идут за днями ... что останется ?
Душа глины, неизвестная, душа хлеба ?
Заботы растут, осень растет, жизнь уменьшается.
Я спешу, ты спешишь, он спешит.

Радуйтесь, друзья, друзьям своим и братьям,
Радуйтесь тому имени, что вам дано носить.
Радуйтесь песни,  сумеркам в цветах липы,
Радуйтесь всю жизнь свету любви.